-
1 сядем рядком да поговорим ладком
W: setzen wir uns nebeneinander und reden wir in Ruhe; E: man sollte sich in Ruhe ausredenРусско-Немецкий словарь идиом > сядем рядком да поговорим ладком
-
2 ago
ēgī, āctum, ere1)а) приводить в движение, вести ( magnum agmen V); погонять, гнать (greges Sen; capellas V)a. potum V — вести на водопойб) загонять ( pisces in retia PM); уводить (captivos QC, M); угонять ( boves L); уносить (praedam Pl, Sl, L)ferre (portare) et a. L, Cs — уносить ( имущество) и угонять ( людей и скот), т. е. грабить, расхищатьa. turbinem V — запускать волчокв) приводить в волнение, волновать ( freta ventus agit O); изгонять ( membris venena V); шевелить, приводить в движение (a. carmine quercus V — об Орфее)2) возвр.se a. или pass. agi — приходить, идтиse ad auras a. V — подниматься, вырастать3) преследовать, гонять, охотиться (cervos, aprum V)aliquem in fugam a. Just — обратить кого-л. в бегствоaliquem in exsilium a. L — отправить в изгнание (сослать) кого-л.4)agi motu suo C — находиться в самопроизвольном движении, тж. пододвигать, приближать, подводить (vineas turresque ad oppidum Cs)б) направлять (carpentum per aliquid L); проводить (cloacam sub terram, v. l. sub terra L)limitem a. T — проводить границу, ноa. limitem per agmen V — проложить себе дорогу (мечом) через стан (врагов)cuniculos a. Cs, C — рыть подкопыin litus naves a. Lcr — вытащить суда на берегnaves in adversum amnem a. T — пустить суда вверх по реке5)а) метать (scintillas Lcr; hastam V); вращать, крутить ( fundam circum caput V); отбрасыватьб) испускать ( gemitus V); вбивать, вколачивать ( sublīcas Cs); вонзать ( stipitem per corpus Sen)radīces a. Vr, C, PM — пускать корниin crucem a. C etc. — пригвождать к кресту, распинатьrimas a. C etc. — давать трещиныspumas (in) ore a. C etc. — (ис)пускать ртом пенуvocem a. C — издавать голосjoca a. Sl — отпускать шутки, шутитьanimam a. C — испускать дух6) возбуждать, побуждать ( nova quaerere tecta V); доводить ( aliquem ad или in aliquam rem)a. in facinus O и ad scelus L — толкать на преступлениеa. aliquem praecipitem C etc. — толкать кого-л. в пропасть, но тж. стремительно гнать (преследовать) кого-л.aliquem transversum a. Sl, Sen etc. — сбивать с толку, совращать, тж. подстрекать кого-л. к мятежуin desperationem a. L — доводить до отчаяния7) беспокоить, тревожить, мучить, досаждать, преследовать ( stimulis V)aliquem diris a. H — проклинать кого-л.acerba fata aliquem agunt H — жестокая судьба тяготеет над кем-л.8) делать, действовать, заниматьсяomnia quae fiunt quaeque aguntur C — всё, что возникает ( в природе) и всё, что создаётся ( человеком)res egregias a. Eutr — творить великие делаquid agam? Ter etc. — что мне делать?natura agendis rebus apta Sen — характер, склонный к деятельностиrem mandatam a. C — выполнять поручениеsuum negotium( suam rem) a. C — заниматься своим деломmale secum a. PS — вредить самому себеnihil agendo homines male a. discunt впоследствии погов. Cato ap. Col — ничегонеделание учит людей дурным деламper litteras a. Nep — передать (изложить) письменноnihil (non multum) agit C — он ничего не может сделать, ничего у него не выходитnihil agis, nihil assequeris, neque tamen conari desistis C — ничего у тебя не получается, ничего ты не достигаешь, и всё же не прекращаешь попытокaliud (alias res) a. C, PS — заниматься другим делом, отвлекаться, не обращать вниманияactum est de me Pl — я пропалactam rem a. L и actum a. погов. Ter — делать сделанное (т. е. заниматься бесплодным делом)quid agitur? Pl, C — как дела?satis a. — быть озабоченным или встревоженным, беспокоиться ( de aliquā re AG и alicujus rei Ap)9) замышлять, задумывать, затевать, иметь в виду, старатьсяobservabo, quam rem agat Pl — посмотрю, что он затеваетa. de intrandā Britanniā T — намереваться вторгнуться в Британиюproditionem alicui a. T — задумать измену в пользу кого-л. (перейти на чью-л. сторону)aliud a., aliud simulare C — иметь в виду одно, а притворно утверждать другоеhoc (id) agere, ut (ne) C, L etc. — иметь в виду, чтобы (не)10) говорить, обсуждать (de aliquā re Cs, C); обращаться, беседовать ( plebejo sermone cum aliquo C); выражатьgratias (поэт. grates) a. C — выражать признательность, благодаритьalicui gratias pro aliquā re a. Pl — благодарить кого-л. за что-л.laudes a. L — прославлятьa. cum aliquo de re aliquā (aliquam rem) — договариваться (вести переговоры) с кем-л. о чём-л.Alcibiādes a. coepit se coacturum Lysandrum aut dimicare aut pacem petere Nep — Алкивиад стал утверждать, что он заставит Лисандра или сражаться, или просить мираcum populo a. C и per populum a. C, L — вносить предложение на голосование народного собрания (ср. contionem habere обращаться к народу с речью, не внося никаких законодательных предложений)de condicionibus pacis a. L — вести переговоры об условиях заключения мира11) ( реже se a. Sen) поступать, вести себя, обращаться ( familiariter cum aliquo Sl)a. inconsiderate negligenterque C — вести себя опрометчиво и нерадивоbene egissent Athenienses cum Miltiade, si... VM — афиняне хорошо поступили бы с Мильтиадом, если бы...nullo discrimine a. V — не делать разницы (обращаться одинаково)12) pass. agi обстоять, касатьсяagitur praeclare, si nosmet ipsos regere possumus C — (дело обстоит) превосходно, если мы в состоянии сами собой управлять13) осуществлять, вести; заведовать, управлятьcustodias a. L — нести охрану, охранятьforum a. C — вершить судa. honorem L — занимать служебный постbellum a. Sl, O, QC — вести войну, но тж. L описывать войнуpraefecturam a. Su — быть префектомdies festos a. — справлять праздникиtriumphum a. C — праздновать триумфmorem a. Sl — соблюдать обычайmedium a. VP — держаться серединыannonae curam a. L — иметь попечение о продовольствииfiscum a. Su — управлять казнойpacem a. Sl, L — проводить мирную политику (поддерживать мир) и жить в миреincerta pace a. L — жить в условиях непрочного мираvigilias a. C, Nep — стоять на часах (быть в карауле)silentia a. O — хранить молчание14)hiberna a. L — стоять на зимних квартирахб) pass. протекать, идти ( о годах)в) поздн. в pl.a cujus obitu nonaginta aguntur anni PM — (Вергилий), со смерти которого прошло 90 летtempus actum H — прошлоеactum de exercitu foret, ni... L — армии пришёл бы конец, если бы не...15) жить, находиться ( в том или ином состоянии), пребыватьa. prope a mari PM — жить близ моряa. sine legibus L — жить, не имея законовlaeta a. Sl — жить в весельеThracia discors agebat T — Фракия раздиралась междоусобиямиa. inter homines desinere T — не быть больше среди людей (т. е. умереть)16) преследовать в судебном порядке, обвинять, судитьa. aliquem reum L — привлекать кого-л. к судебной ответственностиa. cum aliquo alicujus rei C, Q — судиться с кем-л. из-за чего-либоacta res est Ter — суд кончен, кончено17) юр. вести на суде, защищатьcausam alicujus a. C — вести чьё-л. дело (защищать чьи-л. интересы)18) произносить или петь ( rnedicabile carmen VF); читать, декламировать ( cum dignitate ac venustate C); представлять, разыгрывать, играть (на сцене) (fabulam Pl, Ter, C, Pt)a. partes Ter, Vr, C — исполнять рольamicum a. Sen — играть роль друга19) imper. (преим. при imper. другого глагола) age, agite ну, ну же, давай(те), тж. ладно (уж), хорошо, пускай, увы, что же (intens. agedum, agesis и др.)vade age, nate V — ступай, сын мойen, age, rumpe moras V — ну, довольно медлитьmittite, agedum, legatos L — отправьте же пословage, porro, cur C — а теперь скажи, пожалуйста, почемуage, novi tuum animum Ter — да будет, знаю я тебяnunc, age, quod superest, cognosce Lcr — ну, а теперь узнай про остальноеage, sit ita factum C — ладно, пусть это было такage, veniam Ter — что ж, приду -
3 Поговорить
- apellare (aliquem de aliqua re);• я желал бы поговорить с тобой о нашем общем деле - te volo de communi re appellare;
• сядем и поговорим - sedentes agamus;
-
4 рядком
-
5 ладком
-
6 поговорить
-
7 рядком
-
8 сесть
-
9 кеңеш
кеңеш I1. совет;кеңеш сал- советоваться;жакшы кеңеш - жарым ырыс погов. хороший совет - (уже) половина удачи;кепти коюп, кеңешке кел погов. брось разговоры, переходи к делу (от пустых разговоров к деловым);кеңеш кыл- советоваться, совещаться;кеңеш тарт- обратиться за советом, изложить суть дела и просить совета;мен чынымды айтайын, алдыңа кеңеш тартайын фольк. о себе скажу я правду и буду просить у тебя совета;кеңеш берүү добушу совещательный голос;кеңеш-пеңеш всякого рода советы;2. полит. уст. то же, что совет;айыл кеңеши сельский совет;Эл Комиссарлар Кеңеши ист. Совет Народных Комиссаров;Эмгек жана Коргоо Кеңеши ист. Совет Труда и Обороны;кеп-кеңеш см. кеп I.кеңеш- IIсоветоваться, совещаться;ийри олтуруп, түз кеңешели сядем-ка рядком, да поговорим ладком (букв. сядем-ка криво, да поговорим-ка прямо);кеңешип кескен кол оорубайт погов. на миру и смерть красна (букв. палец, отрезанный по общему совету, не болит);кабыргам менен кеңешейин я хорошенько обдумаю. -
10 түз
түз I1. прямой; стройный;түз жол прямая дорога;түз сызык прямая линия;түз таяк прямая палка;түз терек стройный тополь;түз катар стройный ряд;колумдагы калемим - ак бараңдын түзүндөй стих. калем (см.), что в моей руке, прямой, как фабричное ружьё;2. ровный, плоский; равнина;түз жер ровное (без холмов и впадин) место;ат чабым эмес, тай чабым түз жок (здесь) нет ровного места не только на расстояние скачек коней, но даже и одногодков (см. чабым);түндө түздөй, күндүз кыздай загадка ночью ровное, днём будто девушка (отгадка жууркан одеяло - ночью разостлано, днём закатано, т.е. ведёт себя скромно);3. перен. честный, правильный;өз таалайың түз болсо, адамдын эрегиши не кылмак эле? өзүң түз бол если твоя жизнь (букв. твоя судьба) правильна, то что тебе может сделать склока? будь сам честен;түз провод прямой провод;түз баруучу поезд поезд прямого сообщения;сөздүн түз мааниси прямое значение слова;түздөн-түз милдет прямая обязанность;түздөн-түз шайлоо прямые выборы;түздөн-түз айт- сказать прямо, напрямик;түздөн-түз же кыйыр түрдө прямо или косвенно (не прямо, так косвенно);түз кыл- уничтожить, погубить;өз журтуна кол салды, кыйлабызды кылды түз фольк. на свой народ он напал, многих из нас уничтожил;сенин түп коргонуң түз кылам фольк. твою крепость я уничтожу;түз бол- погибать;катылганы түз болгон, сайгандары миң болгон фольк. кто нападал на него, погибал, заколотых им была тысяча;түз болгур или түз болгон неладный (он, ты и т.д.), чтоб тебе (ему и т.д.) пропасть;ийри отуруп, түз кеңешели сядем-ка рядком да поговорим ладком (букв. сядем-ка криво, поговорим-ка прямо);кадыр-көңүл түз келген жер приятное место (напр. дом или семья, где приятно бывать);түз бүркүт охот. взрослый беркут;түзгө отур- отправлять естественные надобности, сесть "по большому".түз IIто же, что түс.түз- IIIналаживать, устраивать; составлять;катар түз- ставить в ряд, строить ряды;план түз- составлять план;сөздүк түз- составлять словарь;шарт туз- создавать условия (напр. для работы). -
11 ийри
ийри Iкривой, извилистый;ийри отуруп, түз кеңешели сядем-ка да посоветуемся; сядем-ка рядком, да поговорим ладком;ийри-мийри или ийри-муйру или ийри-буйру вкривь и вкось; искривлённый;ийри-буйрулук или ийри-муйрулук кривизна, искривлённость;кол ийрисине тартат погов. своя рубашка ближе к телу (букв. рука тянет в сторону своей кривизны);сүйрүсүнө сүт толду, ийрисине эт толду он выправился, оправился (физически, материально, в отношении общественного положения);ийрим жанып калды я очень огорчён, обижен;баланын ийрин жандырба не огорчай ребёнка.ийри- IIто же, что ийир- II. -
12 ԾՈՒՌ
1. ա. Кривой. 2. ա. Косой. 3. ա. Ложный. 4․ մ. Криво․ 5. մ. Косо․ 6. մ. (փխբ.) Ложно. 7. ա. (փխբ.) Безумный. 8. գ. (փխբ.) Безумец. 9. ա. (փխբ.) Удалой, храбрый. 10. գ. (փխբ.) Удалец, храбрец․ ◊ Ծուռ նստենք, ուղիղ խոսենք сядем рядком да поговорим ладком. Ծուռ աչքով նայել 1) смотреть косо, 2) смотреть похотливо. Ծուռ ճանապարհ բռնել идти по дурному пути․ Ծուռ ճանապարհով нечестным путём. Ծուռ հայելի кривое зеркало․ Մեկին ծուռ մտքով նայել смотреть похотливо. Բանը ծուռ գնաց дело швах. Ծուռ ու սխալ неправильный, ложный. Վիզը ծուռ 1) с поникшей головой, 2) беспомощный, подавленный. Ծուռ ու մուռ, տե՛ս Ծուռումուռ.։ -
13 эшик
(ср. каалга, эргилчек)1. занавеска (из войлока или циновки), заменяющая дверь юрты;эшик чий дверное полотнище из чия (см. чий I);эшик тыш кошма, с наружной стороны покрывающая эшик чий;эшиктин моюну верхняя узкая часть дверного полотнища (начало его верхней узкой части);энесин көрүп, кызын ал, эшигин көрүп, төрүнө өт погов. посмотри на мать, (а потом) бери (в жёны) её дочь, посмотри на дверь, (а потом) занимай төр (см.);эшик сал- навешивать дверь;эшик түр- свернуть дверь юрты рулоном, подтянув к верху косяка (когда нужно держать дверь открытой);эшик тарт-1) отворять дверь;эликтей болуп түйүлүп, эшик тартты баатырга фольк. сжавшись, будто косуля, (жена) открыла дверь богатырю;жаманга эшик тартканча жаакка беш тарт погов. чем открыть дверь дурному, лучше дать ему пять оплеух;2) перен. выходить из дома, юрты; уходить;кымызга бата айтышып, олтургандар эшик тартышты поблагодарив за кумыс, сидевшие ушли;эшик тарткыла выходите, уходите;2. дверь (общее название);эшик ач открой дверь;эшик жап закрой дверь;эшик ачык1) дверь открыта;2) вход свободный (без билетов и т.п.);3. (южн. также эшик-элик) место перед домом, перед юртой; двор;эшикте вне, снаружи (дома, юрты, на дворе);эшикте кал-1) остаться снаружи, за дверью;2) перен. оказаться не в почёте, лишиться почёта;ат сылаган жөө баспас, эр сыйлаган эшикте калбас погов. кто коня гладит (т.е. хорошо ухаживает за конём), тот пешим не останется; кто молодца уважает, тот почёта не лишится;эшикке жат-ложиться спать снаружи (не в комнате, не в юрте);жайкы коноктун жаманы үйгө жатат деген, эшикке салыңыз сказано, что плохой летний гость ложится в юрте, (а) нам постелите снаружи;эшиктен снаружи (со двора и т.п.);эшиктен отун кертип келди он нарубил дров снаружи;эшик-эликти тазала южн. почисти двор;эшикке чык- или эшке чык-1) выйти из дома, из юрты;2) выйти "до ветру";түндө эшикке чыга албас, сен коркок Кыяз экенсиң фольк. ты, оказывается, трусливый Кыяз, который боится (букв. не может) ночью выйти "до ветру";киши эшигинде в работе по найму; в услужении у кого-л., в людях;киши эшигинде күн өткөн кедей бедняк, живущий в услужении;кирбеген эшиги, чыкпаган тешиги жок балакет этот проныра везде во все дырки пролезет;эшик жырт- обивать пороги (букв. рвать дверь; см. эшик 1);эшик-төр дом, юрта (их внутренняя часть);эшик-төрүн көрөлөкмүн я его дома не видел; я у него в доме не был;эшик-төрүбүздү көрүшөлү, анан ийри отуруп, түз кеңешели давайте пойдём к нам в дом, а потом сядем рядком да поговорим ладком;эшик-төрдөй см. төр;эшик төрдөй ай балта фольк. секира с длинной-длинной рукояткой;алдына эшик төрдөй ак боз ат минген он сел на огромного белого коня;эшик ачып, бешик түрткөн (о жене) ушедшая от мужа, разведённая (букв. открыв дверь, толкнувшая детскую колыбель);эшик басар южн. этн. свадебный обычай: после свадебного пира молодых выводят наружу; родственницы молодой тянут молодого то туда, то сюда через порог; он откупается;ак эшик (ср. эшикчи) ист. телохранитель у высокого должностного лица;эшик ага1) ист. один из должностных чинов в среднеазиатских ханствах;2) участник жоро (см. жоро I), на обязанности которого лежит не впускать посторонних без разрешения жоро башы;эшик беги то же, что көлбөгү. -
14 ладком
επίρ. (απλ.) αρμονικά, όμορφα, φιλικά• ήρεμα•сядем рядком и поговорим ладком ας καθίσομε κοννά κι ας μιλήσομε όμορφα (ήρεμα)
-
15 ладком
нареч. разг. дӯстона, аҳлона, самимона; сядем рядком, да поговорим ладком погов. биншинем якҷоя, кунем сӯҳбати самимона
См. также в других словарях:
Сядем рядком да поговорим ладком. — Сядем рядком да поговорим (да перетолкуем) ладком. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сядем рядком, да поговорим ладком — (приглашение к разговору по душе) Ср. Ну, что там дело! дело не медведь, в лес не убежит, а ты прежде подойди ка сюда ко мне: сядем рядком, да поговорим ладком, по старому, по бывалому. Лесков. Очарованный странник. 16. Ср. Сядем рядком,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сядем рядком, да поговорим, ладком — Сядемъ рядкомъ, да поговоримъ, ладкомъ (приглашеніе къ разговору по душѣ). Ср. Ну, что тамъ дѣло! дѣло не медвѣдь, въ лѣсъ не убѣжитъ, а ты прежде подойди ка сюда ко мнѣ: сядемъ рядкомъ, да поговоримъ ладкомъ, по старому, по бывалому. Лѣсковъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ФК Томь в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2 … Википедия
«Томь» в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2.1 … Википедия
ФК «Томь» в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2.1 Сборы … Википедия
РЯДКОМ — РЯДКОМ, нареч. (разг.). 1. В один ряд. Избы стоят р. 2. То же, что рядом (в 1 знач.). Сядем р., поговорим ладком (погов.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Волосожар, Татьяна Андреевна — Татьяна Волосожар … Википедия
рядком — нареч. Разг. 1. = Рядом. * Сядем рядком, поговорим ладком (Погов.). 2. В один ряд, в одну линию. Рюмки поставлены в серванте р. Деревья посадили р. ◁ Рядком с кем чем, в зн. предлога Рядом с кем , чем л. Устраивайся рядком с нами … Энциклопедический словарь
рядком — нареч.; разг. см. тж. рядком с 1) = рядом * Сядем рядком, поговорим ладком (погов.) 2) В один ряд, в одну линию. Рюмки поставлены в серванте рядко/м. Деревья посадили рядк … Словарь многих выражений
рядком — рядко/м Сядем рядком, поговорим ладком (погов.) … Правописание трудных наречий
